1
00:02:21,621 --> 00:02:22,621
идвам!
2
00:03:54,881 --> 00:03:57,174
Отдръпнете се!
3
00:04:14,234 --> 00:04:15,776
Затворете портата!
4
00:04:17,737 --> 00:04:19,280
Отворете, сър!
5
00:04:30,333 --> 00:04:32,876
Роланд! Роланд!
6
00:04:33,336 --> 00:04:35,462
- Граф Одо.
– Идват.
7
00:04:35,547 --> 00:04:37,298
Кажете на мъжете да не хабят никакви болтове.
8
00:04:37,424 --> 00:04:38,734
- Само когато са близо.
- Да, графе.
9
00:04:38,758 --> 00:04:40,570
Каквото и да се случи, трябва
да не минеш през портите.
10
00:04:40,594 --> 00:04:42,678
Те не трябва да влизат в града.
11
00:04:42,762 --> 00:04:43,804
- разбираш ли
- да
12
00:04:43,888 --> 00:04:47,308
Каквото трябва да направим, за да ги спрем
ще бъде направено, уверявам ви.
13
00:05:15,086 --> 00:05:16,086
дръпни!
14
00:05:44,824 --> 00:05:45,824
движи се!
15
00:05:47,243 --> 00:05:49,119
Дръж линията!
16
00:06:19,943 --> 00:06:22,695
Донесете клетката и овена!
17
00:06:40,463 --> 00:06:41,714
Спри!
18
00:06:46,302 --> 00:06:48,220
Стрелци, покривайте ни.
19
00:06:51,850 --> 00:06:53,058
Защитна стена!
20
00:06:59,107 --> 00:07:00,899
Чакайте сигнала ми!
21
00:08:17,936 --> 00:08:19,353
Напред!
22
00:08:55,849 --> 00:08:57,432
Стегнете портите!
23
00:10:34,447 --> 00:10:35,447
Спри!
24
00:10:44,082 --> 00:10:46,625
Ерлендур, донеси инструментите!
25
00:11:13,569 --> 00:11:17,072
Тор, хайде!
ставай! ставай!
26
00:11:50,857 --> 00:11:54,943
хайде де! Всички вие! тръгвай!
27
00:11:57,530 --> 00:11:58,864
нагоре!
28
00:13:00,593 --> 00:13:01,968
Орифламме.
29
00:13:02,470 --> 00:13:05,055
Това е свещеното знаме на Сен Дени.
30
00:13:06,057 --> 00:13:08,517
Платът беше окъпан в кръвта му.
31
00:13:10,770 --> 00:13:12,104
Мъченическа кръв.
32
00:13:12,355 --> 00:13:13,688
да
33
00:13:14,982 --> 00:13:18,485
В защита на което вие и
целият ви орден с радост би умрял.
34
00:13:19,070 --> 00:13:20,112
да
35
00:13:22,323 --> 00:13:26,284
И така ще бъде за цял Париж.
36
00:13:38,381 --> 00:13:40,757
Мосеньор. Монсеньор.
37
00:13:42,635 --> 00:13:44,469
- Какво е това?
- Орифлам.
38
00:13:44,554 --> 00:13:47,389
Свещеното знаме на Сен Дени,
потопен в кръвта му.
39
00:13:47,473 --> 00:13:49,558
Благословете го, монсеньор.
Намажи го!
40
00:13:49,642 --> 00:13:50,642
Вярвайте в това.
41
00:13:51,310 --> 00:13:52,561
- Не съм сигурен...
- Направи го!
42
00:13:53,146 --> 00:13:55,647
Направете го сега, ако държите на Париж.
43
00:14:10,204 --> 00:14:11,538
Граф Одо!
44
00:14:11,998 --> 00:14:13,915
- Граф Одо!
- Какво има?
45
00:14:14,792 --> 00:14:16,152
Сър, те пробиват стените.
46
00:14:23,676 --> 00:14:25,969
Срежете въжетата! Срежете въжетата!
47
00:14:30,057 --> 00:14:32,767
Сега! Катери се!
48
00:15:05,968 --> 00:15:07,219
Затворете предната врата.
49
00:15:30,076 --> 00:15:33,245
Войници! Граждани на Париж!
50
00:15:33,913 --> 00:15:36,164
Вижте Орифлам.
51
00:15:36,249 --> 00:15:38,833
Вижте свещеното знаме на Сен Дени.
52
00:15:39,168 --> 00:15:42,128
Вижте свещеното знаме на Франкия.
53
00:15:42,380 --> 00:15:44,714
Ето, войници на Христос.
54
00:15:45,132 --> 00:15:46,193
Че където и да е Орифлам,
55
00:15:46,217 --> 00:15:48,927
няма четвърт да бъде
дадени на враговете ни.
56
00:15:49,679 --> 00:15:53,265
Войници, не показвайте милост.
57
00:15:53,432 --> 00:15:54,432
Бори се!
58
00:15:56,143 --> 00:15:57,143
Бийте се до смърт!
59
00:16:28,801 --> 00:16:30,135
Пригответе маслото.
60
00:16:49,280 --> 00:16:51,740
Зигфрид, конете!
61
00:17:18,517 --> 00:17:20,185
Калф, въжетата!
62
00:18:25,418 --> 00:18:26,709
Катери се!
63
00:18:27,253 --> 00:18:28,628
Катери се!
64
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
Страхливец!
65
00:18:33,801 --> 00:18:35,135
Качете се на кулата!
66
00:18:36,345 --> 00:18:37,345
Давай!
67
00:18:39,640 --> 00:18:40,807
Хайде, катери се!
68
00:20:33,879 --> 00:20:35,171
дръпни!
69
00:21:24,972 --> 00:21:25,972
Лагерта, спри.
70
00:21:27,099 --> 00:21:28,266
- Лагерта, спри!
- Какво?
71
00:21:28,851 --> 00:21:30,143
какво?
72
00:21:30,227 --> 00:21:31,269
- какво правиш
- Чакай.
73
00:22:34,041 --> 00:22:37,126
нагоре! бързо! ставай!
74
00:23:07,199 --> 00:23:08,616
къде отиваш
75
00:23:08,700 --> 00:23:10,201
- Трябва да отстъпим.
- А?
76
00:23:11,036 --> 00:23:12,203
Валхала е натам!
77
00:27:57,697 --> 00:27:58,823
милост.
78
00:30:06,660 --> 00:30:09,036
Сега, когато ги виждам отблизо,
79
00:30:09,663 --> 00:30:12,581
те изглеждат много по-малко
по-страшно, отколкото предполагах.
80
00:30:17,504 --> 00:30:18,546
наистина,
81
00:30:18,630 --> 00:30:20,798
изглеждат почти човешки.
82
00:31:28,700 --> 00:31:31,619
Ваше императорско височество
трябва да се поздрави
83
00:31:31,703 --> 00:31:34,955
за смелата и твърда защита
на нашия велик град.
84
00:31:36,082 --> 00:31:38,375
Всички поздравления за императора!
85
00:31:39,002 --> 00:31:42,504
Слава на императора!
Слава на императора!
86
00:34:08,485 --> 00:34:10,277
Сиги.
87
00:34:27,712 --> 00:34:28,837
жив ли е
88
00:34:29,631 --> 00:34:31,089
Те ми съобщиха новината.
89
00:34:33,176 --> 00:34:36,470
- Той умира ли? Синът ми умира ли?
- Не знам.
90
00:34:42,519 --> 00:34:43,685
какво стана
91
00:34:43,770 --> 00:34:46,855
Той доказваше, че не го правиш
имате нужда от титла, за да бъдете лидер.
92
00:34:56,908 --> 00:34:58,951
Никога не трябваше
нека се изкачи по стълбата.
93
00:34:59,244 --> 00:35:00,619
Сега той може да умре.
94
00:35:01,079 --> 00:35:04,248
И двамата спрете лечението
него като дете.
95
00:35:04,332 --> 00:35:07,251
той е мъж,
така че нека бъде един.
96
00:35:08,878 --> 00:35:12,422
Днес бяхме толкова близо.
97
00:35:13,007 --> 00:35:16,093
Следващия път няма да направим
същите грешки.
98
00:35:49,878 --> 00:35:51,295
какво правиш
99
00:35:53,673 --> 00:35:54,965
Хелга...
100
00:35:55,633 --> 00:35:57,467
какво правиш тук
101
00:35:58,553 --> 00:36:00,971
Не мога да понеса да се изправя пред другите.
102
00:36:01,431 --> 00:36:02,931
защо
103
00:36:04,475 --> 00:36:07,311
Защото всичко това
бедствието е по моя вина.
104
00:36:09,022 --> 00:36:12,107
По свои собствени причини,
боговете са решили да ме накажат.
105
00:36:12,817 --> 00:36:14,818
И аз не разбирам.
106
00:36:15,445 --> 00:36:16,862
Всичко, което направих,
107
00:36:17,572 --> 00:36:20,324
всичко, което направих, направих за тях.
108
00:36:20,491 --> 00:36:22,826
Това не е всичко за вас!
109
00:36:23,828 --> 00:36:25,495
Не ми се сърди.
110
00:36:26,456 --> 00:36:28,957
- Моля те, не ми се сърди.
- Защо не?
111
00:36:29,751 --> 00:36:32,502
Как трябва да живея,
да знам какво знам?
112
00:36:33,254 --> 00:36:35,464
Не мислиш за никого освен за себе си.
113
00:36:36,090 --> 00:36:39,593
Това не е истина!
Това не е вярно, Хелга.
114
00:36:40,553 --> 00:36:42,888
Мисля за всички ни.
115
00:36:43,014 --> 00:36:46,016
Мисля за всеки
човешко същество в Мидгард.
116
00:36:48,394 --> 00:36:50,312
Хелга, не си отивай.
117
00:36:50,855 --> 00:36:52,022
Хелга, не ме оставяй.
118
00:36:54,400 --> 00:36:56,068
Хелга, върни се.
119
00:36:57,028 --> 00:36:59,363
Хелга, върни се!
120
00:37:00,365 --> 00:37:01,698
Хелга!
121
00:37:20,718 --> 00:37:21,802
как си
122
00:37:22,637 --> 00:37:23,762
жив.
123
00:37:48,413 --> 00:37:50,247
искаш да ме мразиш,
124
00:37:51,374 --> 00:37:52,499
но не можеш.
125
00:37:53,751 --> 00:37:55,085
не мога ли
126
00:38:02,260 --> 00:38:03,427
Всичко, което знам
127
00:38:06,472 --> 00:38:10,767
е, че те желая
с цялото си сърце.
128
00:38:12,603 --> 00:38:14,271
искам да съм с теб
129
00:38:28,786 --> 00:38:30,328
Как да ти повярвам?
130
00:38:31,372 --> 00:38:32,873
Можех да те оставя да умреш.
131
00:38:37,211 --> 00:38:39,963
Ами ако приема това, което имаш да кажеш?
132
00:38:40,548 --> 00:38:44,301
Ами ако се съглася да бъда с теб
133
00:38:44,385 --> 00:38:46,386
и да отида с теб?
134
00:38:50,641 --> 00:38:52,476
Но никога няма да ти простя
135
00:38:52,560 --> 00:38:54,936
за узурпирането на моето графство.
136
00:38:55,021 --> 00:38:58,482
И един ден,
ще те убия
137
00:39:05,490 --> 00:39:09,242
Ако приемете това условие,
138
00:39:12,747 --> 00:39:15,165
тогава нека бъдем заедно
139
00:39:19,796 --> 00:39:21,505
и се наслаждавайте един на друг.
140
00:39:55,039 --> 00:39:56,498
виждаш ли
141
00:39:57,917 --> 00:39:59,397
Никога не трябваше да ме наричаш така.
142
00:40:01,921 --> 00:40:03,213
Как те нарекох?
143
00:40:04,006 --> 00:40:05,340
Айрънсайд.
144
00:40:07,134 --> 00:40:10,387
Сякаш боговете ме пазят.
145
00:40:11,013 --> 00:40:12,013
върви
146
00:40:20,565 --> 00:40:22,232
Ти си жив, нали?
147
00:40:25,319 --> 00:40:27,070
Днес мина зле.
148
00:40:29,156 --> 00:40:30,657
Да, стана.
149
00:40:35,788 --> 00:40:37,747
Ти водеше днес.
150
00:40:42,044 --> 00:40:44,754
Направих само това, което инстинктите ми бяха
каза ми да направя.
151
00:40:48,217 --> 00:40:49,759
Е, това е начало.
152
00:40:52,430 --> 00:40:53,930
какво ще правим
153
00:40:58,519 --> 00:41:03,481
преди да реша,
Трябва да говоря с един стар приятел.
154
00:41:18,300 --> 00:41:19,659
Ателстан.
155
00:41:20,625 --> 00:41:22,542
Надявам се, че ме чуваш, Ателстан,
156
00:41:23,461 --> 00:41:25,295
и не говоря само на себе си.
157
00:41:37,141 --> 00:41:38,266
какво?
158
00:41:40,394 --> 00:41:42,562
Мислиш ли, че прекалих с Флоки?
159
00:41:48,402 --> 00:41:50,278
Можете ли наистина да повярвате
че си мислеше
160
00:41:50,363 --> 00:41:53,323
Бих го оставил да води
без да имам дневен ред?
161
00:41:58,162 --> 00:42:02,165
Ако бях той,
Бих се тревожил по-малко за боговете
162
00:42:02,249 --> 00:42:05,460
и повече за
яростта на търпелив човек.
163
00:42:07,129 --> 00:42:08,588
И както добре знаете,
164
00:42:09,173 --> 00:42:11,215
Мога да бъда много търпелив.
165
00:42:28,484 --> 00:42:29,985
Иска ми се да си тук.
166
00:42:34,156 --> 00:42:37,200
Париж е всичко
ти ми каза, че ще бъде.
167
00:42:41,664 --> 00:42:44,196
И съм обвързан
и решен
168
00:42:44,690 --> 00:42:46,499
да го завладее.